Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:manuel_reference:modeles_stat:field_protocol [2024/06/05 16:06] – qroyer
+++ en:manuel_reference:modeles_stat:field_protocol [2024/06/05 16:08] (current) – qroyer
@@ Line 10: / Line 10: @@
 the only equipment needed is a graduated rod to measure water depth, a decameter (or a distance-meter in large rivers) to measure the wetted width. A boat is generally necessary in deep and/or fast-flowing rivers.
 {{:en:manuel_reference:modeles_stat:cross_section_protocol.jpg?700|}}
@@ Line 65: / Line 63: @@
   * the length of the reach (m)
-===== Le "contrôle qualité" a posteriori =====
+===== A posteriori "quality control" =====
-Quelques éléments permettent aux spécialistes de repérer des problèmes techniques probables :
+A few elements allow specialists to identify potential technical problems:
-  * les hauteurs et largeurs mesurées sont généralement supérieures au débit le plus fort. Si cela n'est pas le cas, il faut comprendre pourquoi ou remettre en cause les mesures.
+  * the heights and widths measured are generally greater than the highest flow rate. If this is not the case, it is necessary to understand why or to question the measures.
-  * les exposants de géométrie hydraulique (exposants reliant la hauteur et la largeur au débit) ont généralement des valeurs de l'ordre 0.15 (0 à 0.3) pour la largeur et de l'ordre de 0.4  pour la hauteur
+  * the hydraulic geometry exponents (exponents linking the depth and the width to discharge) generally have values of the order of 0.15 (0 to 0.3) for width and of the order of 0.4 for depth
-  * les valeurs de hauteur et de largeur estimées au Q50 doivent être réalistes . Le Froude à Q50 est généralement entre 0 et 0.5.
+  * the height and width values estimated at Q50 must be realistic. The Froude Number at Q50 is generally between 0 and 0.5.
-  * Les photos des tronçons à chaque débit de mesure permettent d'identifier d'autres problèmes. La fourniture des données brutes est nécessaire pour permettre des vérifications et améliorer les méthodes.
+  * The photos of the sections at each measurement flow make it possible to identify other problems. Providing field data is necessary to allow verifications and improve the methods.
 {{indexmenu_n>4}}