es:manuel_reference