fr:develop:collaboration:dev:translation [HABBY]

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Traduction du logiciel ======

===== Prés-requis =====

  * Linguist.exe : (https://github.com/thurask/Qt-Linguist/releases)
  * environnement Python HABBY avec PyQt5

===== Utilisation dans le code =====

==== Traduire des champs dans des classes Qt ====

  self.tr(‘string to translate’)

==== Traduire des champs en dehors des classes Qt ====

Si pas de classe ou heritage de classe qui pose problème : 

  from PyQt5.QtCore import QCoreApplication
  text = QCoreApplication.translate(‘Input’, ‘string to translate’) # ‘Input’ sera le nom de la ‘fausse’ classe dans QLinguist et ‘Neglect’ le string à traduire.

Ou
  app = QApplication(sys.argv)
  languageTranslator = QTranslator(app)
  if language == 0:
      input_file_translation = 'Zen_EN'
      languageTranslator.load(input_file_translation, os.path.join(os.getcwd(), 'translation'))
  if language == 1:
      input_file_translation = 'Zen_FR'
      languageTranslator.load(input_file_translation, os.path.join(os.getcwd(), 'translation'))
  elif language == 2:
      input_file_translation = 'Zen_ES'
      languageTranslator.load(input_file_translation, os.path.join(os.getcwd(), 'translation'))
  app.installTranslator(languageTranslator)
  app.translate(‘Input’, ‘string to translate’)

===== Mise à jour des fichiers .ts à traduire dans HABBY =====

  * Vérifier que le fichier ‘habby_trans.pro’ contient bien les fichier.py contenant les champs à traduire
  * Pour mettre à jour les fichiers, lancer dans l’environnement virtuel et dans le repertoire ‘habby’, lancer la commande : 

  python -m PyQt5.pylupdate_main habby_trans.pro

  * Ouvrir le fichier de langue souhaité (ex :‘Zen_FR.ts’) dans le répertoire ‘translation’ avec Linguist.exe
  * Dans le logiciel Linguist, renseigner les champs ‘French translation’ souhaités ;
  * Sauvegarder le fichier ;
  * Lancer l’invite de commande dans ‘habby’
  * Mettre à jour le fichier de langage choisi en lançant la commande (ici pour le fichier français) : 

  C:\habby_dev\dependence\linguist_5.13.2\lrelease.exe translation/Zen_FR.ts

  * Relancer HABBY

{{indexmenu_n>4}}