Traduction du logiciel

Prés-requis

Linguist.exe : (https://github.com/thurask/Qt-Linguist/releases)

environnement Python HABBY avec PyQt5

Utilisation dans le code

Traduire des champs dans des classes Qt

self.tr(‘string to translate’)

Traduire des champs en dehors des classes Qt

Si pas de classe ou heritage de classe qui pose problème :

from PyQt5.QtCore import QCoreApplication
text = QCoreApplication.translate(‘Input’, ‘string to translate’) # ‘Input’ sera le nom de la ‘fausse’ classe dans QLinguist et ‘Neglect’ le string à traduire.

Ou

app = QApplication(sys.argv)
languageTranslator = QTranslator(app)
if language == 0:
input_file_translation = 'Zen_EN'
languageTranslator.load(input_file_translation, os.path.join(os.getcwd(), 'translation'))
if language == 1:
input_file_translation = 'Zen_FR'
languageTranslator.load(input_file_translation, os.path.join(os.getcwd(), 'translation'))
elif language == 2:
input_file_translation = 'Zen_ES'
languageTranslator.load(input_file_translation, os.path.join(os.getcwd(), 'translation'))
app.installTranslator(languageTranslator)
app.translate(‘Input’, ‘string to translate’)

Attention : ne pas traduire ‘Warning :’ dans les champs de log car utilisé pour le code couleur.

Mise à jour des fichiers .ts à traduire dans HABBY

Vérifier que le fichier ‘habby_trans.pro’ contient bien les fichier.py contenant les champs à traduire

Lancer dans l’environnement virtuel et dans ‘habby’ et pour mettre à jour les fichiers, lancer la commande :

python -m PyQt5.pylupdate_main habby_trans.pro

Ouvrir le fichier de langue souhaité (ex :‘Zen_FR.ts’) dans le répertoire ‘translation’ avec Linguist.exe

Dans le logiciel Linguist, renseigner les champs ‘French translation’ souhaités ;

Sauvegarder le fichier ;

Lancer l’invite de commande dans ‘habby’

Mettre à jour le fichier de langage choisi en lançant la commande (ici pour le fichier français) :

C:\habby_dev\dependence\linguist_5.13.2\lrelease.exe translation/Zen_FR.ts

Relancer HABBY